Timing and Subtitles brought to you by Juliet, Where's Your Romeo? Team @ Viki
Episode 18: There Are Still Things I Want To Say To You
Really?
Hey!
Lee Soo Ji, you—
Ah, seriously, you really— Hey!
Oh, goodness. Let go of me!
I'll tell her.
What's wrong with her?
Hey, Soo Ji! You know there are scandal articles about Yool and Na Ra, right?
Ah... That's already out?
Reporter Kang works pretty fast.
Are you crazy?
Are you saying it's you who sent the picture?
Yeah. Why?
So what? I didn't do anything wrong.
The reporter asked for the original pictures
from my personal account, so that's all I did.
So you gave the picture to her?
Yes.
Why would you do that! Seriously, this fool—
Because I couldn't stand the two.
Does that make sense? Are you crazy, seriously?
Why doesn't it make sense?
I just can't stand them being together.
Do you like Cha Yool?
No. Not at all.
He's not my style plus I don't have those kinds of feelings.
Are you sure? Really?
Then why did you do that? Huh?!
Because of Goo Na Ra.
Goo Na Ra and Yool don't look good together.
I just can't stand Goo Na Ra who's getting more attention than me.
Lee Soo Ji.
Come to my office!
You did well, Na Ra.
Thank you.
Also, the scandal...
Cha Yool, you got involved in a scandal? With whom?
Who else would it be with?
With me?
My company is great at dealing with things like this.
There are many pictures taken by reporters,
and there are a lot of pictures by outsiders.
So don't worry too much, because we'll soon find out who took those pictures.
My identity's been completely revealed,
so it's only a matter of time before my mom finds out.
It's because of me, I am sorry.
I just want to be happy from now on.
What?
My mom told me
to be happy living with someone I find precious by my side.
A person you find precious?
Me?
Yes.
A precious person to me.
Cha Jeong Woo.
Cha Jeong Woo?
I remembered the day we played together.
Yes, Jeong Woo oppa.
So that little kid was you!
What is this?
Really?
- Looks like Cha Yool is not here. - Not here?
Maybe he's not here yet.
- I have to see him today no matter what. - Did you see him yesterday?
Yes! That's right!
That pretty, smart, capable girl is my daughter!
Why? Why?
What's wrong with that? Is it that big of a deal to come to my house this late?
Are you approving the relationship between your daughter and Cha Yool?
Hey, you! Haven't you ever been in a relationship?
They're old enough to date freely. They don't need anyone's approval!
According to the report, your daughter often visits the actor's house.
You all should stop now.
Cha Yool! Cha Yool! Cha Yool! It's Cha Yool!
Take a picture! Take it!
Wow.
She's just a college student. If you take pictures without consent,
isn't it against the law?
Aigoo!
Take a picture of me. Take a picture of Gong Doo Sim, an actress!
If a single picture of my daughter is released, then and I'll sue you all!
Please stop doing that to the kids.
Writer Kang Soo Hyeon!
Mom...
Mom?!
Writer Kang Soo Hyeon is Actor Cha's mother?
Yes, Cha Yool is my son.
And this is my student, who was selected through a school lecture program.
Can you please explain a bit more, Writer Kang Soo Hyeon?
The rest of the story
will be explained by my lawyer here.
If a single speculative article gets out, you know my style, right?
Stop taking pictures now.
So it's taken care of but...
I'm not sure how it'll turn out. Seriously.
How did you come up with that?
More than Na Ra and Jeong Woo's scandal,
the public will be more interested in my relationship with Jeong Woo.
That's why.
That's true.
You did a great job making a story like a writer.
Of course. I can't have Yool lose all his hard earned money
through compensation money (contractual fines).
Right. He's been doing so many commercials, too.
It's been so crazy.
What are the kids doing? They're so quiet.
Leave them alone. They're adults, too.
I know.
- Just... I'm just curious. - Hey!
Why?
You're too much!
What should I do with you?
Goo Na Ra!
So, a gullible Goo Na Ra got chosen?
Is this for real?
They say the rain makes the ground firm.
You stayed strong and brought such great news.
It makes me really happy.
But I'm not sure of many things yet.
And that means?
I want to go to England and properly study poetry.
I'm too selfish, right?
You're going through a hard time now but I only thought about myself.
Don't worry about it. You're not going there forever.
I also have to take care of many things due to the scandal.
I'll think of it like you're going to the army.
Huh?
Don't worry about me but focus on your studies.
I can go and visit you, too.
How bourgeoisie.
I'm making money to spend it like that, right?
I...
I always thought that my mom would struggle if I wasn't here,
or my dad would struggle,
or someone would struggle so I postponed it for a long time.
But my birth mom told me
that it's okay to be happy.
♫ When I hold out my hand, seems like I can touch ♫
Come here.
Sit here.
♫ I'm turning back time to see you in my memories ♫
Have a great experience.
I'll be waiting for you.
I won't leave you.
♫ I'll forever embrace you in my heart ♫
I'll wait for my kiddo, Goo Na Ra.
Don't call me kiddo.
♫ As much as you loved me ♫
♫ Because I can't turn back time ♫
♫ I'm burying my regret ♫
♫ I'll keep smiling at you ♫
♫ For the happy days ♫
Man, you're so not affectionate.
Mom. If people were to see this, they'd think
that I'm immigrating to another country.
Other parents are happy when their kids go for an exchange program for free.
Mom, why are you like that?
I don't want that.
I don't want to be separated from you.
Then how will you handle me getting married?
Were you planning to get married?
I'll follow you when you get married.
Where?
Your new house!
Mom, don't fight with Dad.
Take good care of yourself. Okay?
You'll call me often, right?
Often, multiple times a day?
Yeah. We can even video call in this world.
My girl who'll succeed.
Thank you.
What are you doing?
Thank you for raising me well.
And thank you for being my mom.
I love you, Mom.
I love you, too.
- Goo Na Ra. Na Ra. - Yes?
My daughter.
It's today.
Promise not to see me the day I leave.
You won't let me see you off?
I feel like it'll be more than enough with just my mom.
I can't arrive with swollen red eyes.
What?
Let's agree to do that, okay?
- I don't know. - Thank you.
What about?
Thanks to the amazing Where's Your Romeo Team
Thank you to our channel managers: dani_oviedo7913_9, eun_soo_lee_2
Thank you to our English moderators: lavender4276, joysprite, and jazmineheart
Thank you to all of our other language moderators.
Thanks to our segmenters: pilar_velasquez, marisol_inf, kitty100
Thanks to our segmenters: nicefly09, sophieball_858, and sosoeali
Thank you to our English editors: joysprite (chief) and jazmineheart
Thank you to our translation editor: lavender4276
Yool!
- Yool? - I'm coming out.
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: clarachon, leejigeum, min_ji_kim_2
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: tetedixon10_59, and bts_army2019
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: bwcatnyc, kimtae04, yoobinnie
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: abythe and auritabonfelius9_297
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: my_day_30, wanbyeokhan_yeoja, katel01
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: nyumeria, and nikitaodaniel_108
- I'm quite good now, right? - Yes.
Mom, even burnt curry is delicious when you make it.
Really?
Thanks to our KOR-ENG subtitlers: carleb_847 and _elysian_
Thanks to our page designer: justine_desmoulins
What? Why are you like that?
Do you want me to keep on looking at you?
Yeah. I missed you so much.
Then you should have come to see me earlier.
I was even better looking when I was younger.
Omo!
What? You look so handsome now!
So handsome. So very handsome. Really.
I know that, too.
Thanks viewers and fans for all your support.
Why do I have so much rice?
Mom, you should eat.
One year later
- Hi James! - Hi Na Ra! How are you?
I'm good. How are you?
Long time, no see.
I read your work and... really good!
- Really? - Yeah.
I stayed up all night reading it.
How long have you been working on that? Seems like a long time, huh?
Jeong Woo oppa?
Yeah, it's me.
Hurry up!
Did you really come to see me?
No. I came here to film.
A one-hundred episode drama.
One hundred episodes?
Yeah. I'm the main character of a historical drama.
It must be hard for you.
I asked my manager to get me a part in it.
Why?
When you get discharged and come to Korea, if I go to the army,
then we'll be separated again.
My precise calculation.
Good job.
Twenty years old. My first love has ended.
Sometimes reckless, sometimes hurting,
sometimes thrilling,
but I let go of my first love.
♫ When you call my name ♫
It's been a long time. Let me see you closely. Come here.
- You became prettier. - Really?
Maybe it's because we're abroad?
Why?
You don't look more handsome.
I'm in love so you look pretty.
Really?
- Aigoo... - Oh!
Wow, you two look so good.
How did you get here?
I told them. They were chosen (to come) here, too.
After you left for England, our film won the film festival.
The "Unseen Eyes."
- Sunbae, congratulations! - Hey, hey!
Don't touch! Stay away from each other.
Is this how Europeans greet?
♫ I open my eyes early in the morning ♫
♫ And at the thought of you, laughter comes out ♫
Here.
Hey, you have to come, too.
How is it?
One, two, three!
I'm twenty years old. People say first love never works out.
But I had that passionate first love experience.
Now, I'm about to start my second love
with my first love.
♫ I wonder if you know how I feel ♫
♫ My heart that spilled out like stars ♫
♫ Days I spent with you ♫
♫ Moments we shined, I want to remember forever ♫
♫ Even after time passes, ♫
♫ Some day, it'll become a happy memory ♫
♫ Your name that protected me ♫
I Hate You, Juliet